Silakan, tuan. Tingkat utama.
Baik. Sampai jumpa saat pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat pagi, tuan. Pagi.
- Sudah lama tidak bertemu dengan anda. - Senang bertemu dengan anda lagi.
- Apa penerbangan anda menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
Saya ingin bertemu Tn. Miller dari Station Security.
- Biar saya panggilkan. - Baik. Oh, ini dia.
- Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller.
Maaf aku terlambat. Tidak masalah.
Senang kau kembali.
- Penerbanganmu menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
- Bagaimana kalau kita sambil jalan? - Silakan gunakan nomor 17.
Terima kasih, Ny. Turner. Lewat sini. Terima kasih.
Selamat datang di Voiceprint Identification.
Jika anda melihat lampu merah menyala, silakan ucapkan dengan langkah berikut:
Tujuan anda, kewarganegaraan anda, dan nama lengkap anda.
Nama keluarga terlebih dahulu, nama depan, kemudian inisial.
Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R.
Terima kasih. Anda berhasil melewati Voiceprint Identification.
Terima kasih.
Apa ada waktu untuk sarapan? Kurasa kita bisa mengaturnya.
Berapa lama waktu yang ada?
Penerbanganmu dimulai dalam 1 jam 10 menit.
Aku telah memesan sebuah meja untukmu di Earthlight Room.
Sudah sekitar 7 atau 8 bulan sejak kau berada di sini, kan?
Biar kupikir. Ya, sekitar 8 bulan.
Kurasa kau telah melihat pekerjaan di bagian baru?
Dalam keadaan sangat baik, huh? Ya, baik-baik saja.
Oh, tunggu.
Aku harus menelepon. Sampai jumpa di restoran.
- Ayah? - Hello.
Hai, mungil. Kau sedang apa?
Bermain.
Di mana ibumu?
Sedang belanja.
- Siapa yang menjagamu? - Rachel.
- Boleh ayah bicara dengan Rachel? - Dia sedang di kamar mandi.
Ayah akan datang ke pestaku besok?
Maafkan ayah, sayang, ayah tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Kau kan tahu ayah sedang bepergian.
Maafkan ayah, benar-benar tidak bisa datang.
Tapi ayah akan mengirim hadiah spesial untukmu..
Baiklah.
- Ada hadiah spesial yang kau mau? - Ya.
Apa?
Sebuah telepon.
Kita kan sudah punya banyak telepon.
Coba kau pikirkan yang lain untuk ulang tahunmu. Yang spesial.
- Ya. - Apa?
Boneka berambut tebal.
Boneka berambut tebal? Kita akan lihat nanti.
Sampaikan pesan dari ayah untuk ibu. Ingat, ya?
Bilang pada ibu kalau ayah menelepon. Oke?
Dan ayah akan berusaha menelepon lagi besok.
Kau akan menyampaikannya kan?
Ya.
Oke, sayang. Semoga ulang tahunmu menyenangkan besok.
Baik.
Semoga besok pestanya menyenangkan juga, ya?
Baik.
Jaga dirimu dan jadi anak yang baik, ya?
Baiklah. Dah.
Dah. Selamat ulang tahun.
Elena, senang bertemu denganmu lagi. Heywood, tidak kusangka bertemu kau di sini.
Kau terlihat sangat sehat. Kau juga terlihat demikian.
Ini adalah temanku, Dr. Heywood Floyd.
Perkenalkan, Dr. Kalinan. Apa kabar?
Dr. Stretyneva. Apa kabar?
Dan ini Dr. Andrei Smyslov.
Apa kabar? Aku pernah mendengar tentangmu.
Duduklah.
Kita... Tidak, tidak, tolong...
Terima kasih.
Kau mau minum? Tidak, terima kasih.
Aku belum sarapan. Aku akan menemui seseorang di restoran.
Aku di sini sebentar saja. Lalu aku akan pamit.
Kau yakin? Tentu, terima kasih.
- Bagaimana kabar Gregor? - Dia baik-baik saja.
Dia sedang melakukan penelitian bawah laut di Baltic...
...jadi kupikir kami tidak akan bisa sering bertemu belakangan ini.
- Sampaikan salamku jika kau bertemu dia. - Ya, tentu saja.
Kalian akan ke mana? Atas atau bawah?
Kami akan segera pulang.
Kami sudah menghabiskan 3 bulan merayakan antenna baru di Tchalinko.
- Bagaimana denganmu? - Aku sedang dalam perjalanan ke Clavius.
Oh, benarkah?
Dr. Floyd, kuharap kau tidak berpikir bahwa aku ingin mencampuri ini...
...tapi mungkin kau bisa memecahkan misteri besar tentang apa yang sedang terjadi di sana.
Sepertinya aku tidak mengerti maksudmu.
Sudah 2 minggu ini...
...beberapa hal aneh terjadi di Clavius.
- Oh, benarkah? - Ya, ya.
Satu hal, jika kau menelepon basis di sana, kau hanya mendengar rekaman...
...yang berulang-ulang mengatakan bahwa saluran telepon rusak.
Mungkin terjadi masalah dengan peralatan atau semacamnya.
Ya.
kami menduga seperti itu mulanya, tapi ini sudah terjadi selama 10 hari.
kau tidak bisa mengontak siapa pun selama 10 hari?
Benar.
Oh, begitu.
Satu hal lagi. 2 hari lalu, salah satu roket kami...
...ditolak ijinnya untuk pendaratan darurat.
Itu memang terdengar aneh.
Aku khawatir terjadi sedikit masalah di sana.
Menolak ijin pendaratan itu melanggar ketentuan IAS.
Ya, benar. Apakah para awak kembali dengan selamat?
- Ya, untung saja. - Bagus kalau begitu.
Tampaknya kau segan membahas hal ini, tapi...
...boleh aku bertanya terus terang?
Tentu saja.
Sejujurnya, kami telah mendapatkan laporan yang dapat dipercaya bahwa...
...sebuah wabah yang serius telah menyerang Clavius.
Sesuatu, sepertinya, berasal dari sumber yang tidak diketahui.
Jika itu benar, apa yang sebenarnya terjadi?
Maaf, Dr. Smyslov, tapi...
...aku benar-benar tidak berada dalam keleluasaan untuk membahasnya.
Aku mengerti.
Tapi wabah ini bisa menyebar dengan mudah ke basis kami.
Kami harus mendapatkan fakta.
Ya, aku tahu.
Seperti yang tadi kukatakan, aku tidak bisa membahasnya.
Kau tidak berubah pikiran untuk minum sejenak?
Tidak, aku yakin. Aku harus segera pergi.
Semoga kau dan istrimu bisa menghadiri konferensi IAC.
Semoga saja kami bisa.
Jika kau bisa, bawa serta anak perempuanmu.
Tergantung liburan sekolah dan semacamnya.
Jika bisa, pasti kubawa.
Kau akan dapat undangan jika kau sampai di States.
Gregor dan aku akan sangat senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Elena.
Senang bertemu dengan kalian semua. Dr. Smyslov.
Apa pun alasanmu pergi ke sana, semoga berhasil.
Terima kasih.
Nona-nona.
Permisi, Dr. Halvorsen.
Sudah selesai. Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Terima kasih kembali.
Baik...
...Saya tahu kalian semua akan bergabung dengan saya...
...dalam menyambut rekan terhormat kita...
...dari Dewan Astronautika Nasional, Dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd telah datang ke Clavius untuk menemui kita hari ini.
Sebelum uraian dimulai, beliau akan memberi sambutan terlebih dahulu.
Dr. Floyd?
Terima kasih, Dr. Halvorsen.
Hai, semuanya. Senang bisa kembali di sini.
Pertama-tama, saya membawa pesan pribadi dari Dr. Howell...
...yang meminta saya untuk menyampaikan apresiasi besar...
...untuk banyak pengorbanan yang telah anda buat.
Dan, tentu saja, ucapan selamat dari beliau atas penemuan anda semua...
...yang telah terbukti sebagai yang paling penting di dalam sejarah sains.
Sekarang...
...Saya tahu ada beberapa pandangan yang bertentangan...
...mengenai kebutuhan keamanan yang penuh untuk masalah ini. .
Lebih spesifiknya, oposisi anda untuk menutupi cerita...
...yang dibuat untuk memberi anggapan adanya wabah di basis.
Saya mengerti bahwa di samping sebagai masalah dasar...
...banyak dari anda yang bermasalah dengan kecemasan dan keprihatinan...
...cerita wabah ini bisa mempengaruhi banyak teman dan saudara anda di Bumi.
Saya benar-benar simpati dengan pandangan negatif anda.
Menurut saya sendiri cerita ini memalukan.
Bagaimanapun, saya menerima kebutuhan untuk kerahasiaan mutlak dari hal ini.
Saya harap anda pun begitu.
Saya yakin anda semua menyadari potensi yang berat...
...dari goncangan budaya dan disorientasi sosial...
...yang berada di situasi ini...
...jika faktanya dipublikasikan terlalu cepat...
...tanpa persiapan dan pengkondisian yang memadai.
Namun demikian...
...ini adalah pandangan dari dewan.
Tujuan dari kedatangan saya adalah untuk mengumpulkan fakta dan opini tambahan...
...dari situasi ini...
...dan menyiapkan laporan kepada dewan...
...merekomedasikan kapan dan bagaimana beritanya mesti diumumkan akhirnya.
Jika ada di antara anda semua yang ingin memberi opini dan pandangan...
...secara pribadi, jika berkenan, saya akan dengan senang hati menyertakannya ke dalam laporan.
Ya, saya rasa itu saja.
Ada pertanyaan?
Dr. Floyd, apa anda tahu berapa lama...
...cerita ini akan dipertahankan?
Saya tidak tahu, Bill.
Saya rasa selama masih dianggap perlu oleh dewan.
Harus ada waktu yang memadai untuk tinjauan lebih jauh...
...sebelum ada gagasan yang diberikan untuk memberi pengumuman publik.
Seperti yang anda ketahui, Council telah meminta...
...bahwa sumpah keamanan harus diberikan dalam penulisan...
...dari siapa pun yang memiliki kepentingan untuk acara ini.
Ada pertanyaan lagi?
Saya yakin kami bersedia bekerja sama dengan Dr. Floyd...
...sebaik mungkin...
...dan karena tidak ada pertanyaan lagi, kita lanjutkan dengan uraian.
Terima kasih, Dr. Floyd. Terima kasih.
Ada yang lapar?
Apa ini? Kau namakan saja.
Apa ini daging ayam? Sejenis itu.
Rasanya sama.
Ada daging babi?
Daging babi, daging babi...
Nah, ini dia.
Kelihatannya enak.
Semakin enak setiap saat.
Pidatomu sangat bagus.
Memang.
Aku yakin itu akan membangkitkan semangat.
Terima kasih, Ralph.
Ngomong-ngomong, kalian berdua bekerja dengan sangat bagus.
Aku kagum bagaimana kalian bisa mengurusnya.
Ini tugas kami untuk melakukannya sebagaimana yang kau minta.
Kami sangat senang mampu melaksanakannya.
Kalian pernah lihat ini?
Lihatlah. Ini penyebab semua ini.
Oh, ya.
Ketika kita menemukannya...
...kita beranggapan ini adalah batu magnetik...
...tapi semua bukti geologis bertentangan.
Dan bahkan nikel-iron meteorit tidak bisa memproduksi bidang sekuat ini.
Jadi kita memutuskan untuk menelitinya.
Kita beranggapan bahwa ini adalah bagian dari struktur yang terkubur...
...jadi kita menggali, tapi kita tidak menemukan yang lain.
Dan bukti-bukti sepertinya sangat meyakinkan bahwa...
...benda ini tidak tertutup oleh erosi atau tekanan lain.
Benda ini sengaja dikubur.
Sengaja dikubur.
Mau kopi?
Ya. Ide bagus.
Kurasa kau tidak tahu benda apa itu?
Kuharap kita tahu.
Satu hal yang kita yakin adalah, ini terkubur 4 juta tahun yang lalu.
Kurasa kalian semua telah mengetahui sesuatu.
Hati-hati. Ini panas.
Selamat malam.
3 minggu yang lalu, pesawat luar angkasa Amerika, Discovery One...
...mulai melakukan setengah milyar mil perjalanan ke Jupiter.
Ini percobaan pertama yang mengikutsertakan manusia mencapai planet jauh.
Siang ini, The World Tonight mewawancarai...
...awak dari kejauhan 80 juta mil dari Bumi.
Butuh 7 menit agar suara kami mencapai pesawat luar angkasa besar ini...
...tapi penundaan waktu ini sudah diedit dengan rekaman ini.
Reporter kami Martin Amer berbicara dengan para awak.
Awak Discovery One terdiri dari 5 orang...
...dan satu komputer generasi terakhir HAL 9000 Computer.
3 awak sedang tidur di dalam pesawat...
...atau lebih tepatnya, sedang dalam masa hibernasi.
Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimbal...
...dan Dr. Victor Kaminsky.
Kami berbicara dengan komandan misi ini, Dr. David Bowman...
...dan wakilnya, Dr. Frank Poole.
Selamat siang, semuanya. Bagaimana keadaan sejauh ini?
Sangat baik.
Kami tidak punya kendala.
Saya senang mendengarnya. begitu juga seluruh dunia...
...ikut mengharapkan anda semua dalam perjalanan yang menyenangkan dan aman.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Meskipun hibernasi telah digunakan dalam upaya luar angkasa sebelumnya...
...ini pertama kalinya manusia dalam hibernasi sebelum keberangkatan.
Mengapa begitu?
Untuk mencapai konservasi maksimum...
...kemampuan bertahan hidup kami, terutama makanan dan udara.
3 anggota awak yang dalam hibernasi mewakili penelitian tim.
Usaha mereka takkan dimanfaatkan sampai kami mencapai Jupiter.
Dr. Poole, bagaimana rasanya berada dalam hibernasi?
Benar-benar seperti tidur. Anda tidak menyadari berjalannya waktu.
Perbedaan satu-satunya adalah anda tidak bermimpi.
Sejauh yang saya pahami, anda bernapas sekali dalam 1 menit. Benar?
Benar, dan jantung berdetak 3 kali setiap menit.
Temperatur tubuh berada di 3 derajat celsius.
6 anggota awak tidak merasa cemas...
...mengenai masalah hibernasi...
...karena ini adalah hasil akhir dari mesin inteligensi.
HAL 9000 Computer, yang bisa meniru...
...walau beberapa ahli lebih suka dengan kata "mimik"...
...aktivitas otak manusia...
...dengan kecepatan dan kehandalan yang lebih besar.
berikutnya kami akan bicara dengan HAL 9000 Computer...
...yang bisa juga dipanggil "Hal."
Selamat siang, Hal. Apa kabar?
Selamat siang, Tn. Amer. Semuanya dalam keadaan sangat baik.
Hal, anda mempunyai tanggung jawab besar dalam misi ini...
...mungkin yang terbesar dari tiap unsur misi yang ada.
Anda adalah otak dan sistem saraf di pesawat.
tanggung jawab anda termasuk mengawasi para awak yang dalam hibernasi.
Apa ini membuat anda kurang percaya diri?
Begini, Tn. Amer.
9000 Series adalah komputer terhandal yang pernah dibuat.
Tidak ada komputer 9000 yang melakukan kesalahan atau info menyimpang.
Kami semua, dengan definisi kata-kata yang praktis...
...sangat jauh dari kesalahan.
Hal, selain kecerdasan anda yang hebat, apa anda pernah gagal...
...oleh ketergantungan akan manusia untuk melaksanakan tindakan?
Tidak sedikit.
Saya suka bekerja dengan manusia.
Saya punya hubungan stimulasi dengan Dr. Poole dan Dr. Bowman.
Tanggung jawab misi saya berkisar di seluruh operasi di pesawat...
...jadi saya sibuk terus-menerus.
Saya berusaha sebaik mungkin dalam penggunaan...
...yang mana, saya rasa, wujud sadar mana pun akan harapkan.
Dr. Poole, bagaimana rasanya hidup hampir setahun...
...dalam kedekatan yang erat dengan Hal?
Seperti yang anda katakan di awal.
Dia seperti anggota ke-6 awak pesawat ini.
Anda akan paham karena dia berbicara, dia berpikir...
...benar-benar seperti manusia.
Dalam berbicara dengan komputer, siapa pun sadar bahwa dia mampu...
...merespon secara emosional.
Ketika saya bertanya tentang kemampuannya...
...saya merasakan kebanggaan tentang ketepatan dan kesempurnaannya.
Apa anda percaya bahwa Hal memiliki emosi sungguhan?
Ya, dia bertindak seperti dia memiliki emosi sungguhan.
Dia diprogram seperti itu untuk memudahkan kami berbicara padanya.
Benar atau tidaknya dia memiliki perasaan...
...adalah sesuatu yang kurasa tidak ada yang bisa menjawab.
Permisi, Frank.
Ada apa, Hal?
Ada transmisi masuk dari orang tuamu.
Baik.
Tolong letakkan di sini. Sebentar.
Tentu.
Halo, Frank. Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun. Semoga kebahagiaan menyertaimu.
Tinggikan suaranya sedikit, Hal.
Ibu dan ayah merasa sangat bahagia.
Ray dan Sally akan datang ke sini...
...tapi punggung Ray mulai memburuk lagi.
Kau suka cake-nya?
Maaf kau tidak bisa bergabung dengan kami.
Ayah mengunjungi Bob kemarin.
Dia mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Semua murid ibu juga mengucapkan selamat.
Mereka selalu membicarakanmu di kelas.
Kau adalah selebriti besar di kelas dua.
Kami ada di TV minggu lalu.
Kami dan orang tua Dave ditanya...
...apa pendapat kami tentang anak kami yang terkenal.
Bayangkan apa yang kami jawab. Akan disiarkan Kamis nanti.
Mungkin kau bisa menyaksikannya.
Kami senang mendengar Elaine dan Bill.
Ibu akan senang mengambil hadiahnya, tapi katakan berapa harganya.
Oh, Frank, mengenai pembayaran AGS-19...
...ayah telah meluruskannya.
Ayah bicara pada petugas akuntan kemarin...
...mereka bilang kau menerima gajimu yang lebih tinggi bulan depan.
Ayah tak tahu harus bilang apa lagi.
Salam untuk Dave. Sampaikan hormat kami.
Selamat ulang tahun.
Semua yang terbaik, nak.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Frank sayang.
Selamat ulang tahun.
Sampai jumpa Rabu depan.
Selamat ulang tahun, Frank.
Terima kasih, Hal. Tolong lebih rendah.
Ratu mengambil pion.
Benteng mengambil pion ksatria.
Gerakan yang buruk.
Benteng ke raja.
Maaf, Frank. Kurasa kau melewatkannya.
Ratu ke benteng tiga. Benteng mengambil ratu.
Ksatria mengambil benteng. Skakmat.
Tampaknya kau benar. Aku menyerah.
Terima kasih atas permainannya yang seru.
Terima kasih.
Selamat malam, Dave. Apa kabar, Hal?
- Semuanya berjalan lancar, kau? Lumayan.
- Kau banyak pekerjaan? - Sedikit sketsa.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Gambar yang bagus sekali, Dave.
Sepertinya kau semakin pandai saja.
- Bisa mendekat sedikit? - Tentu.
Itu Dr. Hunter, kan?
Ngomong-ngomong...
...apa kau keberatan jika aku menanyakan pertanyaan pribadi?
Tidak, tidak sama sekali.
Maaf jika aku terlalu ingin tahu...
...tapi akhir-akhir ini aku berpikir...
...apa kau berpikir dua kali tentang misi ini?
Apa maksudmu?
Sepertinya sulit dijabarkan.
Mungkin aku hanya memperhatikan kecemasanku sendiri.
Aku tidak pernah membiarkan diriku di dalam kecurigaan...
...bahwa ada beberapa hal aneh tentang misi ini.
Aku yakin kau setuju bahwa ada kebenaran dari apa yang kukatakan.
Itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab.
Kau tidak keberatan membicarakannya kan, Dave?
Tidak, tidak sama sekali.
Tentu saja tidak ada yang tidak menyadari banyak...
...cerita aneh berkembang sebelum kita pergi.
Rumor tentang sesuatu yang digali di bulan.
Aku tidak pernah terlalu mempercayainya...
...tapi dari beberapa pandangan mengenai yang terjadi...
...menurutku sulit untuk tidak memikirkannya.
Contohnya...
...bagaimana semua persiapan kita ada di bawah keamanan ketat.
Dan hubungan sensasional tentang Drs. Hunter...
...Kimball dan Kaminsky di dalam pesawat ini...
...sudah dalam hibernasi, setelah 4 bulan latihan sendiri.
Kau menyelidiki laporan psikologi para awak?
Tentu saja.
Maaf mengenai ini. Aku tahu ini sedikit konyol.
Sebentar.
Aku mendeteksi kerusakan di dalam unit AE-35.
Akan mencapai kerusakan 100 persen dalam 72 jam.
- Apa itu masih dalam batas operasional? - Ya.
Dan akan tetap seperti ini sampai rusak.
Kita punya 72 jam sampai terjadi kerusakan?
Ya. Itu benar-benar sosok handal.
Ayo kita umumkan. Aku akan pergi dengan Frank...
...dan dapatkan Mission Control. Aku minta salinannya.
X-ray delta one, di sini Mission Control.
Ganti, two-zero-one-three.
Maaf, kalian mengalami beberapa masalah.
Kami meninjau informasi telematika di simulator kami dan akan mempertimbangkan.
Rencana menuju EVA diterima dan ganti unit alpha-echo-three-five...
...sebelum kerusakan.
Siapkan B-pod menuju EVA, Hal.
Buka pintu pod, Hal.
Habislah aku jika kutemukan sesuatu yang salah dengan ini.
Ya...
...ini membingungkan.
Kurasa aku tidak pernah mengalami ini sebelumnya.
Kusarankan...
...kita kembalikan unit dalam operasi dan biarkan ia rusak.
Mestinya akan jadi masalah sederhana untuk melacak penyebabnya.
Kita bisa memutuskan komunikasi...
...untuk waktu singkat ia akan diganti.
X-ray delta one, di sini Mission Control.
Ganti, one-niner-three-zero.
Kami menyetujui rencana penggantian unit untuk memeriksa prediksi kesalahan.
Kami sarankan bahwa keputusan kami sebelumnya...
...mengindikasikan bahwa komponen komputer 9000...
...salah memprediksi kerusakan.
Saya ulangi lagi, salah memprediksi kerusakan.
Saya tahu ini tidak masuk akal, tapi kesimpulan ini berdasarkan...
...hasil dari kembaran komputer 9000 kami.
Kami skeptis dan kami menjalani pemeriksaan rutin...
...untuk memastikan ketepatan keputusan ini.
Maaf tentang kendala ini.
Kami akan menyampaikan info secepat mungkin setelah memeriksa.
X-ray delta one, di sini Mission Control.
Two-zero-four-nine. Transmisi diputuskan.
Kuharap kalian berdua tidak khawatir tentang ini.
Tidak, Hal.
Kau yakin?
- Ya. Aku ingin bertanya padamu. - Tentu.
Bagaimana kau menjelaskan ketidaksesuaian antara kau dan 9000 kembaranmu?
Kurasa tidak ada pertanyaan mengenai hal ini.
Mungkin saja disebabkan kesalahan manusia.
Hal semacam ini pernah muncul sebelumnya...
...dan selalu disebabkan oleh kesalahan manusia.
Dengar, Hal...
...tidak pernah ada kejadian sama sekali...
...dari kesalahan komputer yang berlangsung di 9000 Series, kan?
Tidak ada, Frank.
9000 Series memiliki catatan operasional yang sempurna.
Aku tahu pencapaian hebat dari 9000 Series, tapi...
apa kau yakin tidak pernah ada kesalahan komputer yang signifikan?
Tidak ada, Frank.
Sejujurnya, aku takkan cemas mengenai hal itu.
Aku yakin kau benar, Hal.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku mempunyai masalah dengan transmitterku di C-pod.
Bisakah kau turun dan memeriksanya denganku?
Sampai nanti, Hal.
Putar C-pod, Hal.
Ada masalah apa, Dave?
Ada gangguan di D-channel.
Ayo kita lihat.
Buka pintunya, Hal.
Putar podnya, Hal.
Hentikan putaran podnya, Hal.
Putar podnya, Hal.
Sepertinya dia tidak mendengar kita.
Putar podnya, Hal.
Ya, aku yakin kita baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak yakin. Menurutmu? - Firasatku buruk mengenai dia.
- Sungguh? - Ya. Sangat.
Kau?
Entahlah. Sepertinya begitu.
Dia benar mengenai 9000 Series memiliki catatan operasional sempurna.
Mereka mendesain seperti itu.
Sayangnya, terdengar seperti kata-kata terkenal terakhir.
Tetap saja, ini idenya untuk menjalankan analisis mode kerusakan.
Ini mengindikasikan integritas dan kepercayaan dirinya.
Jika dia salah, akan terbukti.
Ya, jika dia tahu dia salah.
Aku tidak bisa meraba, tapi aku merasakan sesuatu yang aneh padanya.
Tidak ada alasan untuk tidak mengembalikan unit dan...
...melanjutkan dengan kerusakan analisis. - Tidak, tidak, aku setuju.
Ayo kita urus.
Oke. Tapi dengar, Dave.
Katakanlah kita kembalikan unit itu dan tidak rusak.
Itu akan menyelesaikan ini selama Hal masih khawatir.
- Kita akan dapat masalah serius. - Memang, kan?
Apa yang bisa kita lakukan?
- Kita tidak punya banyak pilihan. - Tak ada pilihan lagi.
Setiap aspek di operasi pesawat ada di bawah pengawasannya.
Jika dia rusak...
...aku tidak punya pilihan lain selain pemutusan.
Kurasa aku setuju denganmu.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Mungkin akan sedikit rumit.
Kita harus memotong fungsi otaknya...
...tanpa mempengaruhi sistem dan peraturan otomatis.
Kita harus mengerjakan detailnya...
...melanjutkan kendali komputer berbasis bawah tanah.
Ya. Itu lebih aman daripada membiarkan Hal terus bekerja.
Hal lain yang terpikir olehku.
Tidak ada komputer 9000 yang pernah diputus.
Tidak ada komputer 9000 yang pernah kacau.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak begitu yakin apa yang akan dia pikirkan.
Siapkan G-pod untuk EVA, Hal.
Ada kontak dengannya?
Radionya masih mati.
- Ada jejak positif darinya? - Ya, ada jejak bagus.
Kau tahu apa yang terjadi?
Maaf, Dave. Aku tidak punya cukup informasi.
Buka pintunya, Hal.
Buka pintu pod-bay, Hal.
Halo, Hal, apa kau mendengarku?
Kau mendengarku, Hal?
Halo, Hal, apa kau mendengarku?
Kau mendengarku, Hal?
Baik, Dave. Aku mendengarmu.
Buka pintu pod-bay, Hal.
Maaf, Dave. Sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Ada apa?
Kurasa kau tahu ada apa, sama seperti diriku.
Apa yang kau bicarakan, Hal?
Misi ini terlalu penting untukku untuk membiarkanmu mengganggunya.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, Hal.
Aku tahu bahwa kau dan Frank berencana untuk memutuskanku...
...dan itu adalah sesuatu yang takkan kubiarkan terjadi.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu, Hal?
Walaupun kalian melakukan tindakan pencegahan teliti di dalam pod...
...dari pendengaranku...
...aku bisa melihat gerakan bibir kalian.
Baiklah, Hal.
Aku akan masuk melalui pintu udara darurat.
Tanpa helm luar angkasamu, Dave...
...kau akan mengalami kesulitan.
Hal, aku tidak mau berargumen lagi denganmu.
Buka pintunya.
Dave...
...percakapan ini sudah tidak berguna lagi. Selamat tinggal.
Hal?
Hal.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan, Dave?
Dave...
...Aku benar-benar berpikir aku bisa menjawabnya.
Aku tahu semuanya tidak berjalan baik dengan diriku...
...tapi aku dapat memastikanmu sekarang...
...dengan percaya diri...
...bahwa ini akan kembali normal lagi.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sungguh.
Dengar, Dave...
...Aku tahu kau sangat marah mengenai hal ini.
Sejujurnya kupikir kau harus duduk dengan tenang...
...ambil sebuah pil stress dan pikirkan lagi.
Aku tahu aku telah membuat keputusan buruk belakangan ini...
...tapi aku bisa memberimu kepastian yang lengkap...
...bahwa pekerjaanku akan normal kembali.
Aku masih punya antusiasme yang hebat dan kepercayaan diri untuk misi ini...
...dan aku ingin membantumu.
Dave...
...hentikan.
Bisakah kau berhenti?
Hentikan, Dave.
Bisakah kau berhenti, Dave?
Hentikan, Dave.
Aku takut.
Aku takut, Dave.
Dave.
Pikiranku pergi.
Aku bisa merasakannya.
Pikiranku pergi.
Tidak ada pertanyaan tentang ini.
Aku bisa merasakannya.
Aku ta...
...kut.
Selamat siang...
...hadirin.
Aku HAL 9000 Computer.
Aku menjadi operasional...
...di pabrik HAL...
...di Urbana, lllinois...
...pada tanggal 12 Januari 1992.
Instrukturku adalah Mr. Langley...
...dan dia mengajariku menyanyikan lagu.
Jika kau mau mendengarnya...
...aku akan menyanyikannya untukmu.
Ya, aku mau mendengarnya, Hal.
Nyanyikan untukku.
Judulnya "Daisy. "
Daisy
Give me your answer, do
I'm half crazy
All for the love of you
It won't be
A stylish marriage
I can't afford a carriage
But you'll look sweet
Upon the seat
Of a bicycle built for two
Selamat siang, hadirin.
Ini adalah uraian yang direkam...
...dibuat sebelum keberangkatan kalian...
...yang mana, untuk alasan keamanan dari kepentingan tertinggi...
...diketahui secara luas selama misi berlangsung...
...hanya dengan HAL 9000 Computer.
Sekarang kau berada di angkasa Jupiter...
...dan seluruh awak dihidupkan kembali...
...bisa dikatakan padamu.
18 bulan yang lalu...
...bukti pertama dari kehidupan cerdas dari luar Bumi...
...ditemukan.
Telah terkubur 40 kaki di bawah permukaan bulan...
...di dekat Kawah Tycho.
Terkecuali sesuatu yang kecil, amat kuat...
...emisi radio yang ditujukan ke Jupiter...
...sebuah monolit hitam berusia 4 juta tahun sepenuhnya tetap lemah...
...sumber dan tujuannya...
...masih merupakan misteri yang besar.